čála

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	čála	čállagat
Accusatif Génitif	čállaga	čállagiid
Illatif	čállagii	čállagiidda
Locatif	čállagis	čállagiin
Comitatif	čállagiin	čállagiiguin
Essif	čálan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	čállagan	čállageame	čállageamet
2e personne	čállagat	čállageatte	čállageattet
3e personne	čállagis	čállageaskka	čállageaset

čála /ˈt͡ʃalɑ/

1. Écriture (manière d’écrire).
   • Illá ledjen gullan giela dan rádjái, dušše čállaga bokte oaidnán, ii gánda ge lean várra beassan lohkat iežas eatnigiela, de mii ságahuvaimet hui jođánit duon vuosttaš háve go geahččaleimmet ságaiduvvat. — (skuvla.info)

     J’avais à peine entendu la langue jusque là, je ne l’avais seulement vue que par le biais de l’écriture, et le jeune homme n’avait probablement lui-même pas eu accès en lecture à sa langue maternelle, de sorte que nous restâmes rapidement sans rien dire la première fois que nous essayâmes de converser.

2. (Religion) Écriture.
   • Ja son sárdnidii garrasit ja viššalit. Muhto son sárdnidii garrasit lága ja duomu ja evangiljjoma, ja sárdnidii nu go čállagis čuožžu, ahte soahtat guovtteávjjot mihkiin. — (bokselskap.no)

     Et il a prêché avec acharnement et avec zèle. Mais il a prêché brutalement la loi, le jugement et l’évangile, et prêcha comme il se trouve dans les Écritures, que nous combattons avec une épée à double tranchant.

3. Publication, article, écrit.

Dérivés

• čálalaš — écrit (adjectif)
• čuokkisčála — braille