ĉirkaŭaĵo

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : cxirkauxajxo, chirkauajho

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine ĉirkaŭ, du suffixe -aĵ- (« chose, dérivé ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ĉirkaŭaĵo \t͡ʃir.ka.ˈwa.ʒo\	ĉirkaŭaĵoj \t͡ʃir.ka.ˈwa.ʒoj\
Accusatif	ĉirkaŭaĵon \t͡ʃir.ka.ˈwa.ʒon\	ĉirkaŭaĵojn \t͡ʃir.ka.ˈwa.ʒojn\

ĉirkaŭaĵo \t͡ʃir.ka.ˈwa.ʒo\

1. Alentours.
   • La floroj de l’ĉirkaŭaĵo estis deŝiritaj por la festo antaŭa, kaj ili estis velkintaj: ne unu sola restis vendebla. — (Pierre Louÿs, La Rozo Supernatura, 1902 → lire en ligne)

     Les fleurs des environs avaient été cueillies pour la fête précédente, et elles étaient mortes fanées : il n’en restait plus une à vendre.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine ĉirkaŭ 

• ĉirkaŭ (mot-racine UV ) : environ, aux alentours de
• ĉirkaŭo (composition UV de racines) : circuit, enceinte
• ĉirkaŭmano (composition UV de racines) = braceleto : bracelet
• ĉirkaŭi (composition UV de racines) : entourer
• ĉirkaŭpreni (composition UV de racines) : embrasser (entourer)
• ĉirkaŭskribi (composition UV de racines) : circonscrire

Voir la liste

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « ĉirkaŭaĵo [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• ĉirkaŭaĵo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ĉirkaŭaĵo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "ĉirkaŭ-aĵ-o", racine(s) ou affixe(s) "ĉirkaŭ-", "aĵ-", "-o" dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro »  (CUV, R1 de l’Akademio de Esperanto).