überwinden
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich überwinde |
| 2e du sing. | du überwindest | |
| 3e du sing. | er überwindet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich überwand |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich überwände |
| Impératif | 2e du sing. | überwinde! |
| 2e du plur. | überwindet! | |
| Participe passé | überwunden | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
überwinden \yːbɐˈ.vɪn.dn̩\ (voir la conjugaison)
- Surmonter, dépasser quelque chose.
Er musste seinen Schmerz erst überwinden.
- Il a dû d’abord surmonter sa douleur.
Im Krieg gegen die Ukraine hat Russland nach Einschätzung eines Militärexperten aus der Schweiz eine Schwächephase überwunden.
— (RND/dpa, « Militärexperte: Russland hat Schwächephase überwunden - Panzer für Ukraine wichtig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 janvier 2023 [texte intégral])- Dans la guerre contre l'Ukraine, la Russie a surmonté une phase de faiblesse, estime un expert militaire suisse.
- Franchir, traverser un obstacle.
Er muss eine große Entfernung zu Fuß überwinden.
- Il doit franchir une grande distance à pieds.
Alle Arten von Schwierigkeiten und Hindernissen überwinden.
- Franchir toutes sortes de difficultés, toutes sortes d’obstacles.
Synonymes
[modifier le wikicode]- bewältigen (1, 2)
- meistern (1, 2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « überwinden [yːbɐˈvɪndn̩] »
- (Allemagne) : écouter « überwinden [yːbɐˈvɪndn̩] »