überfahren

Allemand

Étymologie

Composé de fahren (« rouler, naviguer ») avec la particule séparable ou inséparable über- (« au-delà »)

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich überfahre
	2e du sing.	du überfährst
	3e du sing.	er/sie/es überfährt
Prétérit	1re du sing.	ich überfuhr
Subjonctif II	1re du sing.	ich überführe
Impératif	2e du sing.	überfahr! ou überfahre!
	2e du plur.	überfahrt!
Participe passé		überfahren
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

überfahren \yːbɐˈfaːʁən\ transitif. (voir la conjugaison)

1. Écraser (une personne, un animal).
   • Im Starnberger See ist ein Schwimmer vermutlich tödlich verunglückt. Ein Motorboot hatte den 32-jährigen Mann (..) übersehen und (..) überfahren. — (« Motorboot überfährt Schwimmer », dans Süddeutsche Zeitung, 31 juillet 2022 [texte intégral])

     Un nageur a probablement été victime d’un accident mortel dans le lac de Starnberg. Un bateau à moteur n’a pas vu l’homme de 32 ans (..) et l’a (..) écrasé.

   • Im Jagdjahr 2019/20 wurden 1,2 Millionen Rehe erschossen. Hinzu kommen jährlich 200.000 Rehe, die überfahren werden. — (Helmut Höge, « Schimmer wunderbarer Zartheit », dans taz, 22 août 2022 [texte intégral])

     Au cours de l’année cynégétique 2019/20, 1,2 million de chevreuils ont été abattus. A cela s’ajoutent 200.000 chevreuils écrasés chaque année.

2. Brûler, griller en véhicule un signal ou un feu de circulation routière.
   • Detlef ist durch die Fahrprüfung gerasselt, weil er eine rote Ampel überfahren hat.

     Detlef a raté son examen de conduite parce qu'il a grillé un feu rouge.

3. Dépasser, passer une ligne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Familier) Embobiner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• überrollen (écraser)

Dérivés

• Überfahrt (traversée)
• Überfuhr

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fahre über
	2e du sing.	du fährst über
	3e du sing.	er/sie/es fährt über
Prétérit	1re du sing.	ich fuhr über
Subjonctif II	1re du sing.	ich führe über
Impératif	2e du sing.	fahr über! ou fahre über!
	2e du plur.	fahrt über!
Participe passé		übergefahren
Auxiliaire		sein, haben
voir conjugaison allemande

überfahren \ˈyːbɐˌfaːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Traverser un cours d'eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule über de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule über et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « überfahren [yːbɐˈfaːʁən] »
• Berlin : écouter « überfahren [ˈyːbɐˌfaːʁən] »
• Allemagne : écouter « überfahren [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin überfahren → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : überfahren. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 713.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 298.