über den eigenen Schatten springen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de springen, « sauter », et über den eigenen Schatten, « par-dessus sa propre ombre », on dit aussi « über seinen Schatten springen » → voir über, eigen et Schatten
Locution verbale
[modifier le wikicode]über den eigenen Schatten springen \yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən\
- Se dépasser, se faire violence.
- Wenn sie mir nicht geholfen hätte, wäre ich nie über meinen eigenen Schatten gesprungen. - Si elle ne m'avait pas aidé, je ne me serais jamais dépassé.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « über den eigenen Schatten springen [yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən] »