île-prison
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| île-prison | îles-prisons |
| \il.pʁi.zɔ̃\ | |
île-prison \il.pʁi.zɔ̃\ féminin
- (Prison) Île où l’on est prisonnier.
Icare est donc pleinement un personnage yourcenarien, lui qui rêve de fuir son île-prison, en atteignant un zénith inaccessible aux limitations de sa condition de mortel.
— (Achmy Halley, Marguerite Yourcenar en poésie : Archéologie d’un silence, 2005, p. 307)Ce n’est qu’une fois à Paris, que Condé rejoint l’itinéraire des auteurs de la génération précédente et commence à soupçonner que l’île-prison était en fait une île déjà exilée de son origine africaine.
— (Mireille Rosello, Littérature et identité créole aux Antilles, 1992, p. 95)Trois mois après, le 18 octobre, on le déposa dans l’île-prison qu’il ne devait plus quitter avant sa mort.
— (Charles Mullié, Biographie des célébrités militaires des armées de terre et de mer de 1789 à 1850, tome 1, 1851, p. 190)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Gefängnisinsel (de), Gefängnis-Insel (de)
- Anglais : prison island (en)
- Catalan : illa-presó (ca)
- Coréen : 감옥섬 (ko) gamokseom
- Espagnol : isla-prisión (es), isla-presidio (es)
- Grec : νησί-φυλακή (el) nisí-filakí
- Italien : isola-prigione (it)
- Japonais : 監獄島 (ja) kangokutō
- Néerlandais : eilandgevangenis (nl)
- Portugais : ilha-prisão (pt)
- Roumain : insula-închisoare (ro)
- Russe : остров-тюрьма (ru) ostrov-tyur’ma
- Suédois : fängelseö (sv)