être wanted

Français

Étymologie

De l’anglais wanted (« recherché »), mention visible sur les affiches des personnes recherchées par les États-Unis, parfois accompagnée du montant de la récompense pour capture.

Locution verbale

être wanted [aɛ̯tʁ wɑn.tɪd] (Canada) ou \ɛtʁ wɑ̃.tɛd\ (France) (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Anglicisme) (rare au Canada) Être recherché en vue d’exercer des représailles.
   • Crimes et braquage bancaire : Avec diligence, il est wanted, le fonctionnaire ! — (Hairvé, Funambules de savon, Publibook, 2011, page 44)
   • Vladimir Poutine est le quatrième chef d’Etat à être déclaré « wanted » alors qu’il est au pouvoir, après le président de Serbie, Slobodan Milosevic, par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) en 1999, et après les dirigeants soudanais Omar Al-Bachir, en 2009, et libyen Mouammar Kadhafi en 2011, par la CPI. — (Rémy Ourdan, Guerre en Ukraine : la justice internationale a réussi à faire de Vladimir Poutine un paria, Le Monde. Mis en ligne le 21 mars 2023)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être wanted [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être wanted [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être wanted [Prononciation ?] »