être un homme mort
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]être un homme mort \ɛ.tʁ‿œ̃.n‿ɔm mɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Par hyperbole) Être considéré comme déjà mort au vu des circonstances à venir.
La vitesse de la malle était sa principale crainte. S’il s’affalait sur le sol, ou pire, contre la voiture, il était un homme mort.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)« Tout membre du Hamas est un homme mort », a lancé M. Nétanyahou lors d’une première allocution solennelle commune avec les membres de son cabinet de guerre.
— (Le Monde avec AFP, Benyamin Nétanyahou, à la tête d’un « gouvernement d’urgence » en Israël, promet d’« écraser et détruire » le Hamas, Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2023)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : be as good as dead (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « être un homme mort [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « être un homme mort [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être un homme mort [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être un homme mort [Prononciation ?] »