être trop d’une bonne chose
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être trop d’une bonne chose \ɛtʁ tʁo d‿yn bɔn ʃoz\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Proverbial) Avoir trop d’avantages finit par se retourner contre soi.
D’aucuns hochaient la tête, pensant que c’était trop d’une bonne chose ; il paraissait injuste que quelqu’un pût jouir (visiblement) d’une jeunesse perpétuelle en même temps que (suivant l’opinion commune) d’une opulence inépuisable.
— (J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : have too much of a good thing (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être trop d’une bonne chose [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être trop d’une bonne chose [Prononciation ?] »