être pris dans la mélasse
Étymologie
[modifier le wikicode]- L’expression pris dans la mélasse est une allusion à un quartier populaire du sud de Montréal occupé par des travailleurs, principalement des « débardeurs ». Ce quartier, surnommé « faubourg à mélasse », était un endroit où l’on pouvait trouver en abondance de la main-d’œuvre à coût dérisoire dans les années 1940.
- Ce quartier populaire témoignait d’une entraide solidaire entre des gens démunis de Montréal, à l’époque où ces mots étaient encore inconnus ou peu utilisés. « Ensemble et solidaire dans la mélasse (misère) nous en sortiront » Référence nécessaire.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être pris dans la mélasse \ɛtʁ pʁi dɑ̃ la me.las\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) Être figé dans une situation.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être pris dans la mélasse [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être pris dans la mélasse [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « être pris dans la mélasse [Prononciation ?] »