gai comme un pinson

Français

Étymologie

→ voir gai, comme, un et pinson. Le pinson manifeste sa joie de vivre par son chant mélodieux.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	gai comme un pinson \ge kɔ.m‿œ̃ pɛ̃.sɔ̃\	gais comme des pinsons \ge kɔm de pɛ̃.sɔ̃\
Féminin	gaie comme une pinsonne \ge kɔ.m‿yn pɛ̃.sɔn\	gaies comme des pinsonnes \ge kɔm de pɛ̃.sɔn\

gai comme un pinson \ɡe kɔ.m‿œ̃ pɛ̃.sɔ̃\

1. Plein de vivacité, de bonne humeur, joyeux.
   • Tantôt gai comme un pinson, et tantôt sérieux comme un pape.
   • Un jour, en novembre 1831, au sein d’une des plus belles vallées de la Touraine, où j’avais été pour me guérir de mon idée fixe, et par une ravissante soirée où notre ciel avait la pureté des ciels italiens, je revenais, gai comme un pinson, du petit castel de Méré, jadis possédé par Tristan, lorsque je fus arrêté soudain, à la hauteur du vieux château de Valesne, par le fantôme du Gange, qui se dressa devant moi !… — (Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 16)
   • Faut être bête comme l'homme l'est si souvent
     Pour dire des choses aussi bêtes
     Que bête comme ses pieds gai comme un pinson
     Le pinson n'est pas gai
     Il est seulement gai quand il est gai
     Et triste quand il est triste ou ni gai ni triste. — (Jacques Prévert, Dans ma maison, 1946)

= Variantes

• gai comme pinson

Antonymes

• gai comme le canal

Traductions

• Breton : seder evel pemp gwenneg (br), sart evel pemp gwenneg (br)
• Italien : allegro come un fringuello (it)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « gai comme un pinson [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « gai comme un pinson [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « gai comme un pinson [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « gai comme un pinson [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « gai comme un pinson [Prononciation ?] »

Voir aussi

• gaie comme une pinsonne

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gai comme un pinson)