frais comme un gardon

Français

Étymologie

(1640) Expression née du fait que le gardon est le poisson qui se conserve le plus longtemps après avoir été pêché. → voir frais et gardon.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	frais comme un gardon \fʁɛ kɔ.m‿œ̃ ɡaʁ.dɔ̃\	frais comme des gardons \fʁɛ kɔm de ɡaʁ.dɔ̃\
Féminin	fraîche comme un gardon \fʁɛʃ kɔ.m‿œ̃ ɡaʁ.dɔ̃\	fraîches comme des gardons \fʁɛʃ kɔm de ɡaʁ.dɔ̃\

frais comme un gardon \fʁɛ kɔ.m‿œ̃ ɡaʁ.dɔ̃\

1. En pleine forme, dans un état de réelle fraîcheur apparente.
   • À 70 ans, il est encore frais comme un gardon ! Il est encore en pleine forme.
   • Il est arrivé ce matin, frais comme un gardon, et il était difficile de savoir qu’il venait de passer deux nuits blanches.
   • C'est vrai que c'est pas possible de finir la course frais comme un gardon. À peine passé la ligne, il referait bien la course dans l'autre sens. — (Commentaire Rogergaga page satirique, 12/10/2024)

Synonymes

• frais comme le printemps
• frais comme l'œil
• frais comme un barbeau (Provence)
• frais comme une fleur
• sain comme un gardon

Traductions

• Allemand : frisch wie der junge Morgen (de), wie das blühende Leben (de)
• Anglais : on top form (en), fresh as a daisy (en)
• Breton : fresk evel ur pesk (br)
• Occitan : fresc com un barbèu (oc) (frais comme un barbeau)
• Wallon : haitî come ene trûte (wa), frisse come on gurzea (wa)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « frais comme un gardon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « frais comme un gardon [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « frais comme un gardon [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « frais comme un gardon [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « frais comme un gardon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• frais comme un gardon sur le Dico des Ados