être fait comme un rat
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]
être fait comme un rat \ɛ.tʁə fɛ kɔ.m‿œ̃ ʁa\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Ne plus avoir d’issue ou de solution.
Vous savez bien que chaque fois que vous vous mettez en Espagnols vous êtes faits comme des rats.
— (Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938)Ils se sentaient enfermés, pris au piège, faits comme des rats.
— (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 69)– Tout est là, mon vieux. Même les renseignements confidentiels. C’est ça, quand on est un officier du ministère public en colère. Vous êtes fait comme un rat.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
Traductions
[modifier le wikicode]- Corse : esse in a tràppula (co)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɛ.tʁə fɛ kɔ.m‿œ̃ ʁa\
- Île-de-France, France : écouter « être fait comme un rat [ɛtʁ.fɛ.kɔ.mœ̃.ʁa] »
- France (Lyon) : écouter « être fait comme un rat [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être fait comme un rat [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « être fait comme un rat [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être fait comme un rat [Prononciation ?] »