être en veine
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]être en veine \ɛ.tʁ‿ɑ̃.vɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Avoir de la chance.
Moi, je vais tailler une banque au baccarat. Depuis que Margot m'a lâché, je dois être en veine, à moins que le proverbe...
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 216)
- Être dans une disposition d’esprit favorable au travail de la poésie, de l’éloquence, de l’art ; être inspiré.
- Être dans de bonnes dispositions.
Entre ces deux hypothèses d’une rupture ou d’une inconstance, je m’arrêtai donc plus volontiers à la seconde. J’étais en veine d’indulgence.
— (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 190)
Traductions
[modifier le wikicode]Être inspiré
- Roumain : a fi în formă (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être en veine [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être en veine [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être en veine [Prononciation ?] »