être en peine de
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être en peine de \ɛ.tʁ‿ɑ̃ pɛn də\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- S’inquiéter, se faire du tracas.
Où est son maître ? Va donc, Georget, par le village et à l’auberge où s’arrêtent les voyageurs : tu demanderas à qui appartient ce bourri. Son maître est peut-être en peine de lui.
— (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)Ils ne sont pas en peine d’être gouailleurs et d’employer avec la pratique un langage ambigu, la métaphore et l’hyperbole.
— (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)Je pensai qu’au milieu de ces blocs de granit nous pourrions trouver un abri contre la fraîcheur de la nuit. Je dis nous, en parlant de Joli-Cœur et de moi, car, pour les chiens, je n’étais pas en peine d’eux ; il n’y avait pas à craindre qu’ils gagnassent la fièvre à coucher dehors.
— (Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347)
Notes
[modifier le wikicode]- S'utilise surtout sous forme négative (ne pas être en peine de…).
Traductions
[modifier le wikicode]- Slovaque : byť znepokojený (sk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « être en peine de [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être en peine de [Prononciation ?] »