être en dérive
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être en dérive \ɛ.tʁ‿ɑ̃ de.ʁiv\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Être détourné de sa route, par le vent, les courants.
Ce bateau est en dérive.
- Flotter abandonné au gré du vent, du courant.
Nous nous étions endormis tous deux de ce sommeil accablant contre lequel il n’y a pas de résistance possible ; – et la barque s’en alla en dérive.
— (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : adrift (en)
- Italien : alla deriva (it), alla deriva (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɛ.tʁ‿ɑ̃ de.ʁiv\
- France (Île-de-France) : écouter « être en dérive [ɛ.tʁ‿ɑ̃ de.ʁiv] »
- France (Lyon) : écouter « être en dérive [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être en dérive [Prononciation ?] »