être en butte
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Vers le XVIe siècle) La butte est un tertre où l’on place les cibles lors des exercices de tir ; par figuration, s’y trouver, c’est s’exposer à un danger.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être en butte \ɛ.tʁ‿ɑ̃ byt\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) Être exposé à.
Aux plus âpres tourments un chrétien est en butte.
— (Pierre Corneille, Polyeucte martyr, 1643, acte I, scène 1)Et l’on t’y voit partout être en butte à ses traits.
— (Molière, Les Femmes savantes, III, 5)Votre fils sera mis en butte aux contradictions.
— (Jacques-Bénigne Bossuet, Comparatif 2)- Il advint que lassé d'être en butte aux lazzi,
Il se résolut à l'exil.
— (Georges Brassens, Le grand chêne) Dans le Puy-de-Dôme voisin, en revanche, un couple d’apiculteurs pratiquant surtout la vente en ligne a été en butte, l’été passé, à l’hostilité d’habitants très remontés contre les déjections d’abeilles, accusées de salir leur linge.
— (Raphaëlle Rérolle, « Beaucoup de gens, à Paris, sont moins bien logés que mes vaches » : le désarroi du monde agricole face à l’« agribashing », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2019)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être en butte [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « être en butte [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être en butte [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « être en butte [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être en butte [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « butte », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Claude Duneton, Le Bouquet des expressions imagées, Éditions du Seuil, 1990, p. 825.