être dans les patates
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être dans les patates \ɛt(ʁ) dɑ̃ le pa.tat\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Québec) (Familier) Se tromper.
[…] M. Charbonneau est dans les patates sur toute la ligne.
— (Le Devoir, 17 juin 2005)J’ai pas peur de l’avouer, j’étais profondément dans les patates. Encore un soir où je vais me pieuter moins niaiseux.
— (Jean Dion, Le Devoir, 9 novembre 2006)Si vous avez répondu oui à cette question, vous êtes dans les patates.
— (Cyberpresse, 9 novembre 2006)Les stratèges du parti nous présentent le contenu de la campagne et, dans le caucus, la déception est palpable. Ou bien nous ne comprenons rien, ou bien ce sont les stratèges qui sont dans les patates.
— (Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 283)Magnifique slogan vu sur un camion des chips Yum-Yum : « Nous sommes dans les patates depuis 1959. »
— (Michel Beaudry, À l’usure, Le Journal de Montréal, 23 octobre 2021)
- (Vieilli) Être dans un état de somnolence, de torpeur en raison d’un malaise, d’un abus d’alcool, etc.
- (Vieilli) Être en mauvaise situation financière.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir patate
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être dans les patates [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « être dans les patates [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « être dans les patates [Prononciation ?] »
- Drancy (France) : écouter « être dans les patates [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « être dans les patates [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « être dans les patates [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être dans les patates [Prononciation ?] »