être dans les brouillards du Rhône
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de être, brouillards et Rhône.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être dans les brouillards du Rhône \ɛtʁ dɑ̃ le bʁu.jaʁ dy ʁon\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) (Lyonnais) Ne pas être né.
Si les noms de Berliet, les frères Lumière, Bocuse, Bernarchon, Mérieux, Pradel, l’abbé Pierre, St Exupéry, te sont familiers,
— (Santoline (pseudonyme), Spécialités Lyonnaises sur santoline-delire.over-blog.com le 7 avril 2011)
Si tu connais ou a vécu tout ça, c'est que tu n’es plus dans les brouillards du Rhône et que tu es bien un vrai gône de Lyon.– Hé ! Gamin, ça fait déjà un bout de temps qu’on se bagarre pour la protection des eaux. T’étais sûrement encore dans les brouillards du Rhône quand on a obtenu qu’un article soit ajouté à la Constitution fédérale sur l’économie hydraulique. Ça devait être en 1975.
— (Le Coup de gueule du Redzipet des Gots sur www.peche-svpr.ch le Juillet 2012)
– Tu me rajeunis un peu trop… à cette époque je devais prendre mes premières truites à la main… et je ne m’intéressais pas encore à la gestion de la pêche ni aux problèmes d’économie hydraulique.Bah tu sais en 1977... t’étais encore dans les brouillards du Rhône, et la para-bd n’était encore qu’un vague concept ;). Les pièces Pigeon étaient vendues comme de simples objets de déco.
— (BrunoB (pseudonyme), Sculpture Mr Pigeon sur www.objectible.net le 31 décembre 2004)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- hypothéquer sur les brouillards du Rhône
- manger sur les brouillards du Rhône
- habiter sur les brouillards du Rhône
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être dans les brouillards du Rhône [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être dans les brouillards du Rhône [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « être dans les brouillards du Rhône [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être dans les brouillards du Rhône [Prononciation ?] »