être dans le sang
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être dans le sang \ɛ.tʁə dɑ̃ lə sɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Être en sang.
— Mon Dieu ! mon Dieu ! venez vite… M. Charles est dans le sang…
— (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX)
- Avoir ses règles.
- De son côté, l’Empereur s’entretenait avec la femme du maquignon. À une proposition galante qu’il lui fit, elle répondit avec la modesties des simples :
« Sire, je suis dans le sang. » — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 9)
- De son côté, l’Empereur s’entretenait avec la femme du maquignon. À une proposition galante qu’il lui fit, elle répondit avec la modesties des simples :
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : krvariti (hr) (1), menstruacija (hr) (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « être dans le sang [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être dans le sang [Prononciation ?] »