être dans le mouvement
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]être dans le mouvement \ɛtʁ dɑ̃ l‿muv.mɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Familier) (Sens figuré) Suivre les idées nouvelles, entrer dans le courant général d’une société, d’une époque.
Gerome. — La voilà, la jeunesse d’aujourd’hui ; on brûle la chandelle par les deux bouts ! On court !… Tout le monde court, il n’y a que moi qui ne cours pas ! Ça s’appelle être dans le mouvement !…
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)— Je ne vous demande pas, monsieur, si un homme dans le mouvement comme vous, a vu, aux Mirlitons, le portrait de Machard qui fait courir tout Paris. Eh bien ! qu’en dites-vous ? Êtes-vous dans le camp de ceux qui approuvent ou dans le camp de ceux qui blâment ? Dans tous les salons on ne parle que du portrait de Machard ; on n’est pas chic, on n’est pas pur, on n’est pas dans le train, si on ne donne pas son opinion sur le portrait de Machard.
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 240)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être dans le mouvement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être dans le mouvement [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être dans le mouvement [Prononciation ?] »