être aux pièces

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de être, aux et pièces.

Cette expression date du XIX^e siècle. À l’époque, certains ouvriers étaient payés en fonction du nombre de pièces qu’ils produisaient. Donc plus ils fabriquaient de pièces, plus ils touchaient d’argent. Donc, celui qui était aux pièces était celui qui produisait beaucoup de pièces. « Être aux pièces », ça a progressivement donné le sens de travailler vite, aller rapidement. (source : Français Authentique)

Locution verbale

être aux pièces \ɛ.tʁ‿o pjɛs\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Être payé par son employeur proportionnellement au nombre des pièces produites.
   • Il vaut mieux être au mois qu’être aux pièces.
   • Les sculpteurs et les ciseleurs étaient les artisans les mieux rétribués du Faubourg Saint-Antoine. Ils gagnaient jusqu’à dix francs par jour, mais le père Lowen qui était aux pièces gagnait beaucoup plus. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 48)
2. (Sens figuré) Être extrêmement pressé.
   • T′affole pas comme ça, on n’est pas aux pièces.
   • – Allez. On n’est pas aux pièces. — (Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022)
   • Il nous a fait courir dans l'aéroport alors qu'on n'était vraiment pas aux pièces. On n'était pas pressé, on avait le temps. — (Français Authentique → lire en ligne)
   • Ce n'est pas la peine de trop t'inquiéter. Tu ne devrais pas être aux pièces. Tu ne devrais pas avoir à te dépêcher, tu n'es pas pressé. — (Français Authentique → lire en ligne)
   • Ils ont prévu de partir très en avance, donc ça va aller, ils ne seront pas aux pièces. — (Français Authentique)

Synonymes

• travailler aux pièces

Traductions

Être payé proportionnellement au nombre des pièces produites (1)

• Allemand : im Akkord arbeiten (de)

(Sens figuré) Être extrêmement pressé (2)

• Allemand : es eilig haben (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être aux pièces [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être aux pièces [Prononciation ?] »