être aux petits soins
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de être, petits et soins.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être aux petits soins \ɛ.tʁ‿o pə.ti swɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Familier) Avoir auprès de quelqu’un, pour quelqu’un, les attentions les plus délicates, veiller à ce que rien ne lui manque.
Je méprise souverainement les hommes qui se vantent d’aimer une femme et qui ne sont pas toujours auprès d’elle aux petits soins.
— (Honoré de Balzac, Un prince de la Bohème, 1840)- — Tu as raison, Milou, je n’ai pas aimé les gens, je n’ai jamais pu les aimer que de loin ; c’est pourquoi, pour prendre le recul nécessaire, je les ai toujours quittés, ou je les ai amenés à me quitter.
— Mais non, je t’ai vu avec les femmes, et avec tes plus grands amis : tu es aux petits soins, tu les serres de très près. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)) L’Élysée aux petits soins avec les chasseurs
— (Titre de Vosges Matin, 28 août 2018, page 12)Chaleur : les soigneurs du zoo d’Amnéville aux petits soins des animaux
— (Romeo Van-Mastrigt, francebleu.fr, 30 juillet 2018)Fougères. Keynegan est aux petits soins pour sa clientèle
— (Titre de Ouest-France.fr, 8 août 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]- endouilletter (Canada)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : nježno postupati (hr)
- Italien : circondare di tutte le attenzioni possibili (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être aux petits soins [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être aux petits soins [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « être aux petits soins [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être aux petits soins [Prononciation ?] »