être après
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]être après \ɛt.ʁ‿a.pʁɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Vieilli) (Suivi d’un verbe à l’infinitif) Travailler activement à quelque chose.
Ainsi on dit : « être après écrire » pour « être occupé à » écrire.
— (Georges Gougenheim, Étude sur les périphrases verbales de la langue française, Les Belles lettres, 1971, page 60)
- (Canada) (Louisiane) (Missouri) (Poitou-Charentes-Vendée) (Parler gaga) (Populaire) Être en train de faire quelque chose.
Il est après fermer les volets.
— (Olivier Glain, Céline Jeannot-Piètrov, Vous avez dit GAGA ?, d’après une citation de C. Fréchet, Université de Saint-Etienne, 2017, page 126)Quand nous sommes après nous déchaîner, nous déversons notre haine ; notre cœur est comme un réservoir plein de fiel.
— (Saint Jean Vianney, curé d'Ars, dans: Mgr H. Convert, Catéchismes du saint curé d’Ars, Vie chrétienne, Charité envers le prochain ; Emmanuel Vitte éditeur, Lyon, s. d., page 186)I’était après jouer sus la gal'rie toujours.
— (Rosemary H. Thomas, It's Good To Tell You: French Folk Takes from Missouri, 1982)Ah mais je l'ai déjà vu ! Un brun, frisé, pas commode, toujours après rouspéter ! Un de la table ronde !
— (Alexandre Astier, Kaamelott, saison 4, épisode 7 « Le Traître », 2008)
- (Suivi d’un groupe nominal) S’occuper beaucoup de quelqu’un, le fatiguer de sa présence, être sans arrêt derrière.
Cette mère est toujours après ses enfants.
S’il avoit des procès , qu’il étoit nécessaire d’être toujours après ces messieurs bonneter.
— (Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial, Beringos, 1752, page 65)Personne ne l’aimait dans le quartier, ce grand rouge-là ! Les chiens, les enfants, tout le monde était après.
— (Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 170)– Mon Dieu, c’est donc vrai… La police est venue me voir. Ils sont après toi, ils te recherchent… Des promeneurs ont retrouvé des corps dans une grotte. Deux. Assassinés. Ils m’ont dit que tu étais le suspect numéro un… Tous les journaux en parlent. Un tueur en série qu’ils disent… Fabio, ils t’appellent comme ça ! Le tueur…
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être après [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être après [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « être après [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « être après [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être après [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (être après), mais l’article a pu être modifié depuis.