être à mille lieues
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être à mille lieues \ɛ.tʁ‿a mil ljø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) Être fort éloigné d’une chose, ou d’un endroit.
Ce qui était au moment de fondre sur moi, et que j’étais alors à mille lieues de pouvoir imaginer, maintenant que c’est arrivé m’empêche de fixer mon attention sur les propos confus échangés avec Marie dans la chambre où Simon nous avait laissés seuls.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 257)Une espèce de femme à mille lieues de ma mère, une femme à qui on pouvait réciter le compliment de la fête des Mères sans avoir l’impression de jouer la comédie.
— (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 357)Le souvenir que je conserve de Gérard Lebovici est à mille lieues de sa fin tragique dans un parking de l’avenue Foch.
— (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 228)Toutefois, « nous sommes à mille lieues de la situation de chaos qu’on a parfois décrite », a voulu rassurer Jamil Jean-Marc Dakhlia, le président de Paris-3.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 octobre 2022, page 3)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- être à mille lieues d’ici (se dit de quelqu’un qui ne fait pas attention à ce qu’on lui dit)
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : bezañ mil bell diouzh (br)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être à mille lieues [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être à mille lieues [Prononciation ?] »