étripe-chat
Étymologie
[modifier le wikicode]- Pour l'arme : de l’allemand Katzbalger.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| étripe-chat \Prononciation ?\ |
étripe-chat \Prononciation ?\ masculin
- (Armement) Sorte de glaive.
Il est possible que le reste de l’équipement, l’épée courte dite Katzbalger (étripe-chat) et le costume si caractéristiques du statut de baroudeur professionnel (la barrette ornée de plumes, les manches et les chausses multicolores à crevés, la braguette proéminente, les chaussures en pied d’ours) soit à la charge de celui-ci.
— (Terres d’Alsace, chemins de l’Europe: mélanges offerts à Bernard Vogler, textes réunis par Dominique Dinet & François Igersheim, Bernard Vogler, Presses universitaires de Strasbourg, 2003, p. 98)Nous glissons dans le fourreau sur notre ventre le glaive à lame épaisse réglementaire – que nous appelons plus volontiers mutileuse ou étripe-chat – mais mon père seul porte un pistolet à sa ceinture, son privilège de capitaine.
— (Jean-Laurent Del Socorro , Royaume de vent et de colères, éd. ActuSF, 2015)
- (Construction) Sorte de barreau, armé de crochets, dans l’embrasure d’une fenêtre ou d'un soupirail, pour en limiter l'accès.
Les fenêtres minuscules sont protégées par des herses de main de forge travaillées en «étripe-chat» (B).
— (Michel Lessard & Gilles Vilandré, La maison traditionnelle au Québec, Éditions de l'Homme, 1974, p. 451)Puis, un peu plus à l’ouest, un soupirail condamné mais toujours garni de son étripe-chat fut à son tour dégagé.
— (Daniel Simoneau, Le site du Séminaire de Québec: 140 ans de recherches archéologiques, sous la direction de William Moss, Cahiers d’archéologie du CELAT no 22, Université Laval, Québec, 2008)La fenêtre et l’œil-de-bœuf au-dessus de la porte, décoré d'un estripo-cat (étripe-chat), donnent sur la campagne.
— (Jean N. D. Escande, Escoussens sous la royauté ; suivi de Les bourgeois du château, Editions du Château d’Escoussens, 2010, p. 65)
Traductions
[modifier le wikicode]Pour le glaive
- Allemand : Katzbalger (de)
Pour la grille de fenêtre
- Occitan : estripa-cat (oc)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- étripe-chat sur l’encyclopédie Wikipédia
