éplucher des vieux légumes
Étymologie
[modifier le wikicode]- Les québécois ont gardé du XIIIe siècle un des sens figurés du verbe éplucher : « examiner attentivement avec un sens critique » pour le rapprocher du sens du XVIe siècle, « nettoyer en enlevant les parties inutiles ». Il était alors facile, par rapprochement, d’examiner avec un sens critique en enlevant les parties inutiles des légumes de préférence vieux car déjà épluchés.
Locution verbale
[modifier le wikicode]éplucher des vieux légumes \e.ply.ʃe dɛ vjø le.ɡym\ (se conjugue → voir la conjugaison de éplucher)
- (Québec) (Populaire) Rabâcher (au sens premier de « se quereller »), ressortir de vieilles histoires.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « éplucher des vieux légumes [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « éplucher des vieux légumes [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « éplucher des vieux légumes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « éplucher des vieux légumes [Prononciation ?] »