écouailles
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancien français coue (« queue »).
Nom commun
[modifier le wikicode]écouailles \e.kwɑj\ féminin pluriel
- (Vieilli) Laine que l’on coupe sous la cuisse et la queue des moutons et qui est de basse qualité.
- La plus grande partie des laines que l'on nous donne à dégraisser et à teindre sont connues dans le commerce sous la désignation de laines d'agneaux, écouailles, pelures, provenant de la Champagne, du Berry, de la Beauce et de la Picardie. — ([Enquête, Traité de commerce avec l'Angleterre], cité par Littré)
- Laine tondue hors de périodes normales de tonte.
L’article 6 ajoute : « Toutefois, si en autre temps qu'à la saison qu’on a accoutumé tondre les bêtes , étoit besoin, pour la santé et entretenement des dites bêtes, leur ôter et prendre de la laine en aucuns endroits, lesdits preneurs le pourront faire, en le dénonçant au bailleur. » On appelle ces laines des écouailles.
— (Robert Joseph Pothier, Traité des cheptels, dans « Œuvres complètes de Pothier », 1821)
- Laine tondue sur une bête morte.
Un fabricant des Ardennes avait un jour à traiter des laines qui ne lui semblaient pas avoir une consistance suffisante ; c’était ce que l'on nomme en termes du métier des écouailles, c’est-à-dire des matières recueillies sur la bête morte.
— (Louis Reybaud, Rapport sur l’industrie de la laine, dans les "Séances et travaux de l’Académie des sciences morales et politiques", Volume 66, Part 4, 1863)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : tail-wool (en), coarsest-wool (en)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « écouailles [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « écouailles », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage