échappatoire
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| échappatoire | échappatoires |
| \e.ʃa.pa.twaʁ\ | |
échappatoire \e.ʃa.pa.twaʁ\ féminin ou masculin (l’usage hésite)
- Subterfuge, moyen habile pour se tirer d’embarras.
[…] si on est repéré de loin et que l'on se trouve dans un endroit bordé de murs par exemple, ou bien en terrain découvert, il n’y a pas d’échappatoire possible et gare à la fouille !…
— (André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 209)Les chauffards vinrent rapidement à leur hauteur, les prirent en tenaille en les fracassant sur les côtés tandis que le troisième véhicule les bloquait par l'avant. Il n'y avait plus d’échappatoire possible […].
— (Annie Dedieu, La Croisée des chemins, Société des Écrivains, 2010, page 74)
- (Sens figuré) Moyen de se décharger de quelque chose.
L’Action ? dit-il, mais ce n’est qu’une échappatoire où nous pousse notre paresse fuyant devant l’effort que demande le Rêve.
— (Jacques Spitz, La Croisière indécise, 1926)D’une façon générale, je ne peux pas commencer à rédiger sans avoir auparavant accumulé une quantité phénoménale de notes, jusqu’à ce que cette accumulation devienne étouffante et que la rédaction apparaisse comme une échappatoire.
— (Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001)« Les milliardaires ont tiré profit des échappatoires fiscales pour les riches, des suppressions fiscales pour les sociétés, des paradis fiscaux et de l’absence de taxes sur la richesse et les successions au Canada.
— (Agence QMI, Pas de répit pour les écarts de richesse, Le Journal de Québec, 29 novembre 2020)- Dans ces régions, il sera possible de manger au resto avec un ami ou un proche, mais pas de le recevoir à la maison.
« C’est une façon de donner une certaine échappatoire, ça peut être bon pour un couple. Le risque est moindre, tandis que ce qui se passe dans la maison, on est chez nous, la probabilité d’avoir des contacts est beaucoup plus grande », a-t-il dit. — (Charles Lecavalier, Une partie du Québec vire à l’orange, Le Journal de Montréal, 3 mars 2021)
Notes
[modifier le wikicode]- Depuis plusieurs siècles, il existe des hésitations sur le genre du mot. Bien que le genre féminin soit décrit par la quasi totalité des dictionnaires actuels, l’utilisation au genre masculin est tout autant courante[1] :
Monsieurs Hirt avait-il trouvé un échappatoire pour m’inventer une histoire ou disait-il vrai?
— (Natalie Ducaju, Via Scorpions, Edilivre, 2015, page 88 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Subterfuge (1)
- Allemand : Ausweg (de) masculin
- Ancien français : eschapoir (*), eschap (*)
- Anglais : loophole (en)
- Basque : ihesbide (eu)
- Espagnol : escapatoria (es)
- Espéranto : eskapo (eo)
- Grec : υπεκφυγή (el) ypekfygí
- Grec ancien : ἀπόφευξις (*) apopheuxis
- Ido : eskapilo (io)
- Italien : scappatoia (it) féminin
- Néerlandais : uitvlucht (nl)
- Occitan : escampa (oc) féminin, escapatòri (oc) masculin, escapador (oc) masculin
- Shingazidja : mpul'oɓarini (*) mpul'obarini
- Suédois : undflykt (sv), kryphål (sv)
- Tchèque : vytáčka (cs), výmluva (cs), úskok (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « échappatoire [Prononciation ?] »
- Nancy (France) : écouter « échappatoire [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- « échappatoire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échappatoire), mais l’article a pu être modifié depuis.