écangue
: écangué
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1751) Voir écang.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| écangue | écangues |
| \e.kɑ̃g\ | |
écangue \e.kɑ̃ɡ\ féminin
- Variante de écang.
On travaille ainsi le lin sur toute sa longueur, passant successivement d’une portion écanguée à une portion qui ne l’est pas. Après cette opération on le remet en bottes qui ont perdu de leur volume ; de cent bottes dépouillées par l’écangue, il en reste au plus une quarantaine du poids chacune de 3 liv. 1/4 ou de quatorze onces.
— (Louis de Jaucourt, Lin, L’Encyclopédie, première édition, tome 9, 1751, page 550)Le lin, étant ainsi broyé est ensuite écangué. Cette opération s’exécute en passant une poignée de lin dans une découpure pratiquée dans une planche verticale, et l’ouvrier le bat avec l’écangue, qui est une batte formée d’un manche court et d’une planchette mince.
— (D. B. F., Méthode de culture et de travail du lin en Belgique, essayée en Silésie, Bulletin des sciences agricoles et économiques, 1826, page 357)La planche verticale qui protège la main gauche de l’ouvrier et son échancrure sur le bord inférieur de laquelle repose le lin, existent toujours, mais l’écangue a été remplacée par une sorte de roue sans jante dont les rayons sont prolongés par des lames de bois.
— (Georges Ovigneur, Du blanchiment du lin, Revue textile et des arts industriels, août 1909, page 174)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe écanguer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’écangue |
| il/elle/on écangue | ||
| Subjonctif | Présent | que j’écangue |
| qu’il/elle/on écangue | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) écangue |
écangue \e.kɑ̃ɡ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe écanguer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe écanguer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe écanguer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe écanguer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe écanguer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « écangue [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « écangue [Prononciation ?] »