ça roule
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir rouler.
Locution interjective
[modifier le wikicode]ça roule \sa ʁul\
- (Familier) S'emploie pour exprimer son accord.
- — Tu veux pas aller acheter du pain ? Il n'y en a plus.
— Ça roule !
- — Tu veux pas aller acheter du pain ? Il n'y en a plus.
- (En tant que question) Ça va.
Elles m’ont aussi demandé bien des fois où j’en étais de mon travail, si j’étais content, si ça marchait. « Eh bien ! ça roule ? » comme elles disaient.
— (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 12)
- (En tant que réponse) Ça va.
— Bonjour ma bichette, tu vas bien ?
— (Laura Trompette, Ladies' Taste, éd. Hugo Roman, 2015)
— Oui, je me caille les couilles en fumant, mais ça roule.
— Oh, Crystal, ne parle pas comme ça…
— Oui, je sais Maman, c'est pas féminin, blablabla.
Synonymes
[modifier le wikicode]Expression d’un accord (1)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Einverstanden (de), okay (de), kein Thema (de)
- Anglais : ok (en), no problem (en), all right (en), no worries (en)
- Polonais : ok (pl), zgoda (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ça roule [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « ça roule [Prononciation ?] »