trouer le cul
(Redirigé depuis ça me troue le cul)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]trouer le cul \tʁu.e lə ky\ transitif ou pronominal (se conjugue → voir la conjugaison de trouer)
- (Argot) (Vulgaire) Stupéfier.
Ça me troue le cul qu’il ait eu son bac !
De fait, le manuscrit de la petite Souad, ça lui ouvre de nouveaux horizons, à notre éditeur, ça lui troue le cul un max !
— (site stoni1983.over-blog.com)Quoi ? Qu’un manager N — 1 manque un rendez-vous aussi crucial que la répétition d’aujourd'hui, tu trouves que c’est professionnel ! T’as vu ça souvent, toi ? Eh bien, moi, ça me troue le cul.
— (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, p. 167)Je croise Léa Salamé dans l’escalier imposant de Radio France. Elle me sourit tristement et me lance : « Charlie te donne raison sur tout ! Ça me troue le cul quand même ! »
— (Éric Zemmour, La France n’a pas dit son dernier mot, Rubempré, Paris, 2021, ISBN 978-2-9579305-0-0, p. 203)
- (Argot) (Vulgaire) Se donner de la peine.
On se troue le cul jour et nuit pour relever le pays, et voilà comment ils nous remercient !
— (Didier Daeninckx, Itinéraire d’un salaud ordinaire, Gallimard, Paris, 2006, ISBN 2070779882, p. 94)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : gobsmack (en), flabbergast (en), dumbfound (en)
- Croate : poderati se (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \tʁu.e lə ky\ rime avec les mots qui finissent en \ky\.* \tʁu.e lə ky\ :
- France (Lyon) : écouter « trouer le cul [tʁu.e l‿ky] »
- France (Vosges) : écouter « trouer le cul [tʁu.e l‿ky] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « trouer le cul [Prononciation ?] »