ça crève les yeux
Étymologie
[modifier le wikicode]- De crever les yeux, → voir crever et yeux.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]ça crève les yeux \sa kʁɛv lɛ.z‿jø\
- (Sens figuré) C’est évident, c’est flagrant.
Il est amoureux d’elle, ça crève les yeux.
« Et puis, concluait-elle, la question ne se pose pas. Tu n’as pas la vocation, ça crève les yeux. » Tout ce qui était dans l’intérêt de sa passion était hors de tout débat, crevait les yeux.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 137)Ben tu l’aimes, ça crève les yeux, tu l’aimes.
— (L’Avant-scène cinéma : Numéros 199 à 210, 1978)
Synonymes
[modifier le wikicode]- ça saute aux yeux (Moins fort)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : it's obvious (en), it's painfully obvious (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « ça crève les yeux [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « ça crève les yeux [Prononciation ?] »
- France : écouter « ça crève les yeux [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « ça crève les yeux [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « ça crève les yeux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ça crève les yeux [Prononciation ?] »