âme qui vive
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De âme, du pronom relatif qui et du verbe vivre.
Pronom indéfini [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| âme qui vive \ɑm ki viv\ |
âme qui vive \ɑm ki viv\ féminin singulier invariable
- Personne ; qui que ce soit. — Note : utilisé seulement dans les contextes négatifs et dans les questions, signifiant « pas de monde du tout ».
- […] de là cette façon de parler proverbiale, où le pronom négatif est visiblement sousentendu, âme qui vive ; Je n’y ai trouvé âme qui vive. — (Eléazar de Mauvillon, Remarques sur les germanismes, 1764, page 329)
Il y monta aussitôt, se promena partout et fut profondément étonné de ne rencontrer âme qui vive.
— (Charles Deulin, Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, 1878, Le Soleil, la Lune et Thalie)Chut ! – Mais je ne lui mets pas le doigt sur la bouche. Je le préviens seulement qu’on m’a défendu de parler à âme qui vive.
— (Jules Vallès, Le Bachelier, 1881, chapitre 7, Les écoles)Du temps que je gardais les bêtes sur le Luberon, je restais des semaines entières sans voir âme qui vive, seul dans le pâturage avec mon chien Labri et mes ouailles.
— (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, 1873, Les étoiles)Eh bien, je parie que des Arcs à Draguignan, nous ne verrons pas âme qui vive dans les champs ni sur les routes…
— (Jean Aicard, Maurin des Maures, 1908, chapitre XIII)Une envie soudaine et inquiète me prenait de réveiller pour un instant les échos de ces rues, de héler quelque âme qui vive oubliée dans ce labyrinthe de silence.
— (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)Nulle âme qui vive : derrière les portes toujours closes, rien d’autre que des corridors nus, des escaliers de pierre, des cours aveugles.
— (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 135)On continue à avancer sans rencontrer âme qui vive, jusqu’à trouver la route barrée par des camions militaires.
— (Jérôme Gautheret, Quatre mois après l’effondrement du pont Morandi, Gênes entre chaos et survie, Le Monde. Mis en ligne le 24 décembre 2018)– Je n’ai pas soufflé mot de tout ça à âme qui vive.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- qui vive (par ellipse)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : living soul (en)
- Japonais : 人っ子一人 (ja) hitokko hitori