à vue de nez

Français

Étymologie

Composé de à, vue, de et nez.

Locution adverbiale

à vue de nez \a vy də ne\, \a vy dne\

1. Intuitivement.
   • J’y suis allé à vue de nez.
   • Je dirais à vue de nez que ce n’est pas la raison de son départ.
   • Elle mesurait un bon mètre soixante-huit et pesait à vue de nez cinquante-huit kilos avec un tour de poitrine de 78 C et les doigts de pieds en éventail. — (Bernard Drion, Millefeuille, 2006)
2. Approximativement, sans mesure précise.
   • J’ai dosé les ingrédients de cette recette à vue de nez.
   • Les trois rangées mises bout à bout auraient fait 120 pieds de longueur , & n'auraient du contenir que 240 plantes ; mais les distances que je ne réglais qu’ à vue de nez, n’étant pas exactement de six pouces, on sema 96 bouquets par rangée, ce qui en donna 16 de plus ; ainsi plusieurs de ces bouquets se font trouvés un peu plus près que six pouces les uns des autres. — (Henri-Louis Duhamel Du Monceau, Jethro Tull, Traité de la culture des terres, suivant les principes de M. Tull. Tome 4 / ,... par M. Duhamel Du Monceau, 1750-1761)
3. En première approximation, en se fiant à son expérience et ses connaissances.
   • À vue de nez, cette table ne vaut guère plus de vingt euros.
   • Il m’a du reste semblé à vue de nez avoir partie liée avec votre père. — (Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, Galliamard, Paris, 1920-21)

Synonymes

• à biste de nas, a bisto de nas (Occitanie)
• à vue de pays
• au pifomètre
• environ

Apparentés étymologiques

• avoir du nez

Traductions

• Anglais : roughly (en), approximately (en)
• Chinois : 大约 (zh),大概 (zh)
• Gallo : a vûe de payiz (*)
• Néerlandais : op het eerste gezicht (nl), bij benadering (nl)
• Occitan : a vista de nas (oc)
• Portugais : aproximadamente (pt)

Prononciation

• Région parisienne : écouter « à vue de nez [a vy də ne] »
• France (Vosges) : écouter « à vue de nez [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à vue de nez [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « à vue de nez [Prononciation ?] »