à une vache près
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- L'expression est devenue courante après avoir été popularisé par Kaamelott. Nous ne savons pas réellement la provenance mais il semblerait que cette expression soit récente et non historique. Elle peut être même été créer par Alexandre Astier.
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à une vache près \a yn vaʃ pʁɛ\ |
à une vache près \a yn vaʃ pʁɛ\ invariable
- (Sens figuré) (Courant) De façon approximative, grossièrement.
Dis donc, tu peux demander à Caramel combien il y a d’habitants à Chaussonville, à une vache près ?
— (Monsieur Chausson, Quelques aspects de la civilisation des ours de Chaussonville, OdR, 2015, ISBN 978-2-919341-44-3)Par exemple, vous prenez aujourd’hui, vous comptez sept jours : ça vous emmène dans une semaine. Eh bien on sera exactement le même jour qu’aujourd’hui… À une vache près, hein, c’est pas une science exacte.
— (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Sept cent quarante-quatre)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir environ
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : um den Dreh (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « à une vache près [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « à une vache près [Prononciation ?] »