à un jet de pierre
Étymologie
[modifier le wikicode]- (fin XIIe siècle) L'on trouve déjà la forme giet d'une pierre menue chez Chrétien de Troyes
- Qant li vaslez fu esloigniez
le giet d'une pierre menue,
si regarda et vit cheüe
sa mere au chief del pont arriere, […]. — (Chrétien de Troyes, Perceval ou le Conte du Graal, autour de l'année 1180, vers 619, cité dans Les Manuscrits de Chrétien de Troyes, tome 1, Éditions Rodopi, 1993, p. 391)
- Qant li vaslez fu esloigniez
- (Début XIVe siècle) Forme que l'on retrouve chez Jean de Joinville
- […] & il me dit que il avoit trouvé de certein, que au giet d'une pierre menue, entour son paveillon tenoient cil leur bordiaus à qui il avoit donné congié, […]. — (Histoire de Saint Louis par Jehan Sire de Joinville, (en recueil avec Les Annales de son règne, par Guillaume de Nangis & Sa vie et ses miracles, par le confesseur de la Reine Marguerite), Paris : Imprimerie royale, 1761, p. 37)
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à un jet de pierre \a œ̃ ʒɛ də pjɛʁ\
- Tout près.
Ça avait tous les avantages, chez le lettré. D’une part, c’était à un jet de pierre de la gare Montparnasse, au cas où.
— (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)Après avoir constaté qu’elles habitaient à un jet de pierre l’une de l’autre, elles s’étaient vues pratiquement tous les jours, mais Charlotte avait commencé à s’inquiéter de plus en plus pour sa nouvelle amie.
— (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1re édition 2005), page 20)Rainie adorait ces montagnes. Elle avait grandi là, à l’ombre des imposants sapins de Douglas, à un jet de pierre de la côte rocheuse. Elle pensait que la nature se devait d’être grandiose, […].
— (Lisa Gardner, Disparue, traduit de l'américain par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2008, chapitre 10)Le festival de Cannes est à moins d’une heure, Saint-Tropez à quinze minutes en hélicoptère, si on aime skier là aussi on est à un jet de pierre des plus jolies pistes.
— (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 158)A un jet de pierre, derrière une simple barrière en métal, se dressent les locaux en demi-lune de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC).
— (Martin Untersinger, Les Pays-Bas révèlent les détails d’une opération d’espionnage russe digne de la guerre froide, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : war-hed taol (br)
- Espagnol : a un tiro de piedra (es)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « à un jet de pierre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à un jet de pierre [Prononciation ?] »