à toutes les sauces
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) En référence à la cuisine, aux plats qui, à partir du même composant de base, peuvent être agrémentés de diverses sauces.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à toutes les sauces \a tu.t‿le sos\
- (Cuisine) Qui se cuisine de nombreuses façons différentes.
Grillées, en soupe, en sandwich, pour agrémenter un plat de spaghettis ou une pizza, les chenilles de karité, spécialité des Bobo (le principal groupe ethnique de l’ouest du Burkina), se déclinent à toutes les sauces.
— (Sophie Douce, Au Burkina Faso, les chenilles « chitoumou » se dégustent bien grillées, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2020)
- (Sens figuré) Souvent et n’importe comment.
À Paris, on a mis trois mois à lui donner un successeur, qui n'est point encore arrivé. Pendant ce temps j'ai été à toutes les sauces, mais cela n'a guère avancé la besogne.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 14)En effet, c’est à Meïdoum que l’ajustage des joints montre, pour la première fois, cette finesse véritablement extraordinaire que les pyramidiots resservent à toutes les sauces.
— (Éric Guerrier, Les pyramides : l’enquête, 2006)En me relisant, je m’aperçois qu’on met le verbe « faire » à toutes les sauces.
— (Pierre Léon, Elsa Michaël, Anat Avitzur, Sylvie Déjy-Blakeley, Petites chroniques françaises, 2009)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : at every turn (en)
- Italien : in tutte le salse (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à toutes les sauces [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à toutes les sauces [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à toutes les sauces [Prononciation ?] »