à ses yeux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à ses yeux \a se.z‿jø\
- Selon ce que pense cette personne.
Cette tête de Roi coupée, cette Reine suppliciée, ce partage des biens nobles, constituaient à ses yeux des engagements qui liaient trop d’intérêts pour que les intéressés en laissassent attaquer les résultats.
— (Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839)Joe Biden a accusé le président sortant d’avoir « déchaîné un assaut sans merci contre les institutions » démocratiques américaines. « Hier était à mes yeux l’un des jours les plus sombres de notre histoire », a-t-il déploré depuis son fief de Wilmington, dans le Delaware, qualifiant ceux qui ont participé à ces troubles de « terroristes ».
— (Le Monde avec AFP, AP et Reuters, Etats-Unis : Donald Trump se dit « scandalisé » par la violence au Capitole et promet une transition « sans accroc », Le Monde. Mis en ligne le 7 janvier 2021)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : in meinen Augen (de)
- Anglais : in my view (en)
- Picard : à-sin conpte (*), por més rézhons (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à ses yeux [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à ses yeux [Prononciation ?] »
Un coup de pine vieux de 25 ans ne fait pas de vous son père. Tu n'es pas son père à ses yeux.
— (Sous-titres Permis de Vivre, S01E02)