à se taper le cul par terre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- 14ème siècle, expression liée aux hémorroïdes du roi de France qui très handicapé se faisait moquer par sa cour. Référence nécessaire
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]à se taper le cul par terre \a sə ta.pe l‿ky paʁ tɛʁ\
- (Sens figuré) Très drôle.
Tu es le consensus faite femme, tu te mettrais en quatre pour les autres, tu as une écoute démentielle, une gentillesse débordante, un humour à se taper le cul par terre.
— (Salomé Salta Marques, Un jour mon Prince viendra… d’Internet ?)Il a 17 comptes en banque et rien dessus ? C’est à se taper le cul par terre !
— (Jean-Luc Porquet, Fillon a les poches trouées, Le Canard enchaîné, 5 avril 2017, page 1)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : laughing my ass off (en)
- Croate : za umrijeti od smijeha (hr)
- Italien : piegarsi in due (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « à se taper le cul par terre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à se taper le cul par terre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à se taper le cul par terre [Prononciation ?] »