à proprement parler

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De proprement et parler.

Locution adverbiale

à proprement parler \a pʁɔ.pʁə.mɑ̃ paʁ.le\

1. Pour parler en termes précis, exacts.
   • Beaucoup d’appareils à fracture sont également des bandages contentifs. Il n’y a guère, à proprement parler, en chirurgie, que le bandage contentif et le bandage compressif. — (Alfred Velpeau, Nouveaux éléments de médecine opératoire, vol.1, 1839, p.170)
   • Lorsque a commencé en Afrique la colonisation à proprement parler, la métaphore du cannibalisme a été adoptée par les Européens, qui l’ont retournée contre les Africains. C’étaient maintenant les Africains qui étaient les cannibales, mangeurs de missionnaires. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n^o 100, p. 320)
   • […], Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité. — (Élodie Gaden, Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : l’altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises, dossier n^o 7, LHT, 1^er janvier 2011)
   • Ainsi, il n'existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler... car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s'était pas encore structuré. — (Jean-Paul Tréguer, La révolution du Low cost: Les ressorts d'un succès, Dunod, 2014, chap.5)
   • Il ne s'était rien passé entre eux à proprement parler, mais ce dimanche avait été teinté de complicité, presque rien, mais tout de même trop. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Synonymes

• proprement parlant
• en rigueur de terme
• en toute rigueur

Vocabulaire apparenté par le sens

• proprement dit

Traductions

• Anglais : strictly speaking (en)
• Espagnol : propiamente dicho (es)
• Néerlandais : eigenlijk (nl)
• Same du Nord : aiddostassii (*), aiddonassii (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à proprement parler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à proprement parler [Prononciation ?] »