à plein nez
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à plein nez \a plɛ̃ ne\
- (Familier) En parlant d’une odeur : très fort.
Ça sentait le gaz à plein nez : il fallait ouvrir une fenêtre d’urgence.
Ça pue le moisi à plein nez ; tu n’aères jamais ?
Quand Thomas pousse la porte de la cuisine, une odeur de fricassée arrive à plein nez.
— (Jean-Guy Soumy, La tempête, 2003)Ces saloperies qu’il avait vécues, et auxquelles il avait participé, elles étaient humaines… Bien trop humaines même. Elles puaient l’homme à plein nez. Sa navrante virilité, son besoin de posséder toujours plus, sa soif de pouvoir qui lui asséchait le cœur. Sa folie, si naturelle.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à plein nez [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à plein nez [Prononciation ?] »