à petit manger, bien boire
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]à petit manger, bien boire \a pə.ti mɑ̃.ʒe bjɛ̃ bwaʁ\
- (Proverbial) Quand on a peu à manger, on se dédommage en buvant beaucoup.
- — En vérité, mon neveu, dit-elle, voyant arriver la compagnie, vous n’êtes point raisonnable de m’amener ces messieurs sans m’en donner avis. Je suis honteuse de n’avoir que mon ordinaire à leur offrir. — Madame, répondit d’un ton grivois un des moines, à petit manger bien boire ; nous nous accommoderons de ce qu’il y aura. — (Louis-Charles Fougeret de Monbron, Le Canapé couleur de feu, 1741, chapitre VIII (« Quatre moines se trouvent chez la Fillon sans le savoir et y font par occasion ce que l’on fait en si bon lieu ») ; édition par Guillaume Apollinaire dans la « Bibliothèque des curieux », 1928, page 34, lire le texte et le fac-similé procurés par Wikisource : s:Page:Fougeret de Monbron - Le Canapé couleur de feu.djvu/41.)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \a.pə.ti.mɑ̃.ʒe.bjɛ̃.bwaʁ\
- France (Toulouse) : écouter « à petit manger, bien boire [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à petit manger, bien boire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à petit manger, bien boire [Prononciation ?] »