à neuf
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir neuf.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]à neuf \a nœf\
- Qu’on rénove en quelque sorte.
Lorsque le cuivre fut ôté, la coque fut complétement recalfatée à neuf, mais il était décourageant de penser que j’avais déjà payé pour ce travail qui avait été fait à New York pendant mon séjour en France.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Les murs étaient peints à neuf en couleurs claires, et une grande glace sur une cheminée renvoya à Maillat son image.
— (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 81)[Titre] La prison de la Santé, refaite à neuf, accueille à nouveau des détenus
— (Jean-Baptiste Jacquin, La prison de la Santé, refaite à neuf, accueille à nouveau des détenus, Le Monde. Mis en ligne le 6 janvier 2019)Remettre un tableau à neuf.
Mon costume était tout défraîchi, le teinturier l’a remis à neuf.
- En repartant de zéro.
Lafcadio veut penser à autre chose : il regarde de nouveau la veuve ; mais dans son geste et dans sa mise tout est redevenu décent, banal ; il la trouve à présent moins jolie. Il tâche d’imaginer à neuf le geste provocant, le bas rouge ; il ne peut pas.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)Elle vit Léon, près de la porte, qui les observait et, encore une fois, fut tentée de tout lâcher pour recommencer à neuf.
— (Georges Simenon, Strip-tease, Presses de la Cité, 1958, chapitre 4)Chaque fois, il me fallait sinon me dépasser du moins m’égaler à moi-même : la partie se jouait toujours à neuf ; perdre m’eût consternée, la victoire m’exaltait.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 93)Ce qui nous a émues, ce jour-là, c’est l’attention qu’elle portait aux moindres sensations plaisantes : comme si à soixante-dix-huit ans elle s’éveillait à neuf au miracle de vivre.
— (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 72)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « à neuf [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à neuf [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à neuf [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à neuf [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à neuf [Prononciation ?] »