à moitié nu
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | à moitié nu \a mwa.tje ny\
|
à moitié nus \a mwa.tje ny\ |
| Féminin | à moitié nue \a mwa.tje ny\ |
à moitié nues \a mwa.tje ny\ |
à moitié nu \a mwa.tje ny\ masculin
- Qui ne porte presque aucun vêtement.
Akona invita Abraham à pénétrer dans sa case, ronde comme une bosse, et dont l’entrée était pareille à la gueule d’un four. Un fumet de foin et de feu de bois emplissait les lieux, deux femmes à moitié nues étaient allongées par terre.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)J’ai vu un groupe de filles qui se promenaient à moitié nues.
L’idée de me retrouver demain à moitié nue entre les mains de Vanardois me lève le cœur.
— (Anne François, Nu-tête, 1991)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : halbbekleidet (de), halbnackt (de)
- Anglais : half-naked (en)
- Basque : erdi biluzik (eu)
- Espagnol : semidesnudo (es)
- Espéranto : duonnuda (eo)
- Finnois : puolialasti (fi)
- Grec : ημίγυμνος (el) imíyimnos
- Grec ancien : ἡμίγυμνος (*) hêmigumnos
- Italien : seminudo (it)
- Japonais : 半裸 (ja) hanra
- Occitan : nudet (oc)
- Portugais : seminu (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « à moitié nu [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à moitié nu [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à moitié nu [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à moitié nu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à moitié nu [Prononciation ?] »