à la traîne
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]à la traîne \a la tʁɛn\
- En retard.
Il y a des chameaux à la traîne qui se refusent à avancer, d'autres dont les colis mal équilibrés tombent à terre…
— (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 22)
- (Sens figuré) (Par analogie) Dépassé ; pas au niveau des autres.
Se trouvant à la traîne de la finance anglaise au cours des années cinquante, la finance française menait le même combat en Tunisie, en Égypte et dans l'Empire ottoman.
— (Mohamed Lazhar Gharbi, Le capital français à la traîne : ébauche d'un réseau bancaire au Maghreb colonial, 1847-1914, Université de la Manouba, 2003, page 45)... il savait peu de chose, à la vérité, et il avait la sensation d'être un peu à la traîne et de ne rien voir venir…
— (Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)Maybank est à la traîne. Il aura du mal à revenir. Il s'enlise et tombe à nouveau!
— (Outer Banks, S04E01)
Synonymes
[modifier le wikicode]- en retard
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « à la traîne [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à la traîne [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à la traîne [Prononciation ?] »