à la sueur de son front
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de sueur et de front ; par allusation au passage de la Bible : C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain — (Genèse).
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à la sueur de son front \a la sɥœʁ də sɔ̃ fʁɔ̃\
- Avec beaucoup d’efforts, durement.
- Acquérir quelque chose à la sueur de son front, obtenir quelque chose après avoir travaillé durement.
Vers la fin de l’année 1815, ils réunirent leurs capitaux amassés à la sueur de leurs fronts, environ vingt mille francs, et achetèrent de madame Guenée le célèbre fonds de la Sœur-de-Famille, une des plus fortes maisons de détail en mercerie.
— (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)Gagnant son pain à la sueur de son front, il portait plus que sa part des misères attachées à la faute d’Adam, notre père.
— (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 74)Cette petite fripouille sera trop heureuse de venir encore nous manger dans la main le pain que nous gagnons à la sueur de notre front.
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 76)« Tu travailleras à la sueur de ton front ! » Cette malédiction, Adam la reçut de la bouche de Yahvé, et c'est bien ainsi qu'Adam Smith entend le travail quant au « repos » il serait identique à la « liberté » et au « bonheur ».
— (Commentaire d'un texte de Marx sur la valeur du travail)On pourrait parler de ces gens qui ont défriché le Québec à la sueur de leur front.
— (Richard Martineau, Couvre-feu: chercher la petite bête, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : by the sweat of his brow (en)
- Corse : à straziera (co)
- Créole guadeloupéen : swèdfon (*)
- Croate : steći znojem (hr), jesti kruh u znoju lica svoga (hr)
- Italien : guadagnarsi il pane col sudore della fronte (it)
- Norvégien (bokmål) : i sitt ansikts sved (no)
- Persan : به سختی (fa)
- Suédois : i sitt anletes svett (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à la sueur de son front [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la sueur de son front [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « sueur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage