à la sourdine
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de sourdine, littéralement « à la manière sourdine ».
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à la sourdine \a la suʁ.din\ |
à la sourdine \a la suʁ.din\ invariable
- (Vieilli) En sourdine ; en prenant soin de ne pas faire de bruit.
Vers le poulailler
— (J.-B.-A. Clédon, Poésies diverses, tome Ier, Fables, livre VI, I: Le coq et le renard ; Delaunay libraire, Paris, 1811, page 141)
Le sire à grands pas s'achemine ;
Il s'introduit à la sourdine.Puis un matin, notre jeune ménage,
— (F.-L. Berthé, Alfred ou Cinq ans perdus, acte Ier, scène II ; Paul Dupont, Paris, 1860, page 8)
À la sourdine, fait ses apprêts de voyage.Elles [des domestiques] introduisent à la sourdine, par des voies à clair-obscur, et se retirent sans bruit.
— (Pierre Delcourt, Le vice à Paris, I: L'amour dans Paris, I: Le monde ; Alphonse Piaget éditeur, Paris, 1887, page 17)Mon père — Antoine — est censé ne plus savoir ce qui se passe. Il sait tout ; il a même hier soir renversé le géranium mal caché, et je l’ai vu qui le relevait à la sourdine et le refrisait d’un geste furtif.
— (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : kriomice (hr)
- Portugais : na surdina (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à la sourdine [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la sourdine [Prononciation ?] »