à la six-quatre-deux

Français

Étymologie

Étymologie obscure :

En musique, une mesure à six-quatre, est une mesure à deux temps, qui a la blanche pointée pour unité de temps et qui est composée de six noires.

Un 6 un 4 et un 2 alignés verticalement, dessinent approximativement un visage de profil : le front et l’œil avec le 6, le nez avec le 4, la bouche et le menton avec le 2.

Locution adverbiale

Invariable
à la six-quatre-deux \a.la.sis.katʁ.dø\

à la six-quatre-deux \a.la.sis.katʁ.dø\ invariable

1. (Familier) Rapidement, négligemment, sans plan précis ni même imprécis.
   • Des gens de lettres vêtus à la six-quatre-deux, crottés comme leur ancêtre Colletet, sans gants, avec des pipes, se confondent —sans se mêler— avec les nobles gentlemen attablés là comme dans des salons, irréprochables de mise et d’allures. — (Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865)
   • Cette dissertation sur le grand Frédéric est torchée à la six-quatre-deux, c’est moi qui vous le dis. — (Bertolt Brecht, « Le Précepteur », texte français de Armand Jacob et Ernst Sello, dans Théâtre complet, vol. 10, Éditions de L’Arche, 1967, page 90)
   • Et puis elle me rend mes baisers vite ; je n’aime pas du tout qu’on m’embrasse à la six-quatre-deux ! — (Willy [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 42)
   • Écoute… Aussitôt que je serai seul avec lui, monte dans ta chambre, fais ton paquet à la six-quatre-deux, et décampe. — (Maurice Leblanc, « Le Bouchon de cristal », roman-feuilleton paru dans Le Journal, entre le 25 septembre et le 9 novembre 1912)
   • Les céhêresses d’Hitler rappliquèrent à la six-quatre-deux, et cognèrent sur tout le monde comme de bien entendu. — (Patrick Chamoiseau, Texaco, Gallimard, 1992, page 343)

Variantes orthographiques

• à la 6-4-2

Synonymes

• à l’arrache
• à la mords-moi-l’nœud
• à la va-vite
• négligemment

Traductions

• Anglais : haphazardly (en)
• Breton : a-bempoù (br)
• Croate : nemarno (hr)
• Picard : roufrouf (*), al-ochoe (*), tant wite tant plòn (*)
• Wallon : al shijh cwate deus (wa), al grosse môrblu (wa)

Prononciation

• \a.la.sis.kat.dø\
• France (Vosges) : écouter « à la six-quatre-deux [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à la six-quatre-deux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à la six-quatre-deux [Prononciation ?] »