à la ramasse
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir ramasse
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à la ramasse \a la ʁa.mas\ ou \a la ʁa.mɑs\
- (Argot) Inadapté ; dépassé par les évènements. Avoir du mal à suivre le rythme, à comprendre ce qui se passe. Être fatigué, confus. Manquer de motivation.
Compagnie aérienne à la ramasse, personnel navigant malaimable, nourriture infecte. Et la classe affaire n'y avait rien changé.
— (Steven Belly, Kira B, vol.3 : Neige de sang sur Oslo, traduit de l'anglais, éditions Vauvenargues, 2013, chap.2)La France est un pays à la ramasse qui vit sur des gloires passées.
— (Boualem Sansal, Le Figaro, 22/09/2024)Je suis à la ramasse avec ce projet, je n'arrive pas à avancer.
— (Speak French With Fun)Après cette nuit blanche, je suis complètement à la ramasse ce matin.
Désolé, je suis à la ramasse aujourd'hui, je n'arrive à rien faire de bien.
Je suis à la ramasse avec tous ces changements au travail, je ne comprends plus rien.
Elle est tellement à la ramasse qu'elle a oublié notre rendez-vous.
- (Cyclisme, Sport) En étant très en retard sur la tête de la course ou du classement, décroché, largué, lâché ou distancé.
Il y avait moins de pression sur l’équipe de France, qui était à la ramasse complète, au fond du trou.
— (Jean-Michel Larqué (avec la collaboration de Hugues Berthon et Jean Rességuié, Vert de rage, chap. 4 (« La vie en bleu (1969-1976) »). Éd. Calmann-Lévy, 2010.)
- (Alpinisme) (Pour descendre la montagne) En glissant sur une ramasse.
J’eus moi aussi la fantaisie de descendre à la ramasse. Mais dans cette dégringolade épouvantable entre les précipices, je répétais plus d’une fois l’oraison de Saint Julien
— (Lettere del cavaliere Gio Battista Marina (Venise, 1673))Cet emploi, attesté en 1924, aux origines obscures – « descendre à la ramasse » en alpinisme ayant [un] sens très différent […]
— (Jean-Damien Lesay, Allumer la chaudière : Le Dico savoureux des expressions du cyclisme)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]En dehors du coup (1)
- Picard : à-malfachon (*)
(Alpinisme) En glissant sur une ramasse (3)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à la ramasse [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à la ramasse [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à la ramasse [Prononciation ?] »